실은 저는 슈로대 쪽에 오래 발을 담그고 있었어요. 취미생활

지금이라고 딱히 발을 뺀 건 아닙니다만.

그냥 더 우선시하고 싶은 게 생겼기 때문에 이쪽은 휴업. 이런 느낌이죠.

실은 슈로대와 제 인연을 거슬러 올라가자면 1994년까지 거슬러 올라가야 합니다.

이 뒤부터는 쓸데없이 길어지니깐 일단 글을 한 번 접고.


그 옛날, 그러니까 제가 꼬꼬마...까지는 아니고 어쨌건 알건 알던 시절에.

저희 집에 있던 건 아니고 아는 사람 집에 있던 슈퍼패미콤을 통해서 제 3차 슈퍼로봇대전을 했거든요.

광파수 피크드론이 나오고 달에서 키시리아를 잡은 걸 생각하면 아마 월면 루트였던 것 같은데...

어쨌건 조그만 녀석들이 화려한(당시 기준에선) 전투신을 보여주는 게 멋져서 빠졌습니다.

그리고 저 위에서 영락없이 사이비교주처럼 포즈 잡고 있는 친구와도 그 때 처음 알았죠. 

딱 싫어하는 인간상이긴 한데, 20년을 보니까 미운정이 있는대로 들어서 

그냥 '아, 쟨 원래 저렇게 왕재수였지' 라고 넘어갈 수 있게 되었습니다.


뭘 하든 거기에 자신이 있었던 흔적을 남기는 타입인지라, 저도 흔적을 많이 남겼는데.

주로 번역을 했지요.

알게 모르게 남두비겁성이라고 이름을 접한 분들도 조금 계실지도...

하지만 실제로는 별로 평탄한 길은 아니었죠. 옛날옛적엔 제 번역 실력 자체가 별로 안 좋았고.

속도만 무지하게 빨랐죠...지금와서 과거의 작업물을 들여다보면 어디론가 도망치고 싶을 정도. (...) 

그래도 정말 많은 걸 번역했구나. 하는 생각은 들어요. 한 3만 페이지 가까이 되더군요.

물론 엔터키라던가 공백이라던가 그런 것까지 다 감안한 양이긴 하지만.


다크프리즌도 번역할 생각이 없잖아 있었는데, 전혀 관심도 없는 인피니티배틀을 사야 그 안에 있다고 해서

깔끔 쌈빡하게 포기. 요즘엔 사람도 많으니깐 제가 안 하더라도 누군가는 시작을 하겠지요.

가끔 '요즘엔 누가 번역을 하고 있을까?' 같은 부분은 약간씩 궁금해집니다.

핑백

  • 저스티스 허리케인 밀리언 갓재현 : 극장판 육신합체 갓마도카 감상 2013-12-05 10:44:50 #

    ... 마도카는 내꺼야" 와 "사랑의 힘". 이 흐름이면 나중에 데빌링에 괴롭힘당하며 싸우는 마도갓이 나와도 이상할게 없겠군-_-;; 글이 이따구인건 사실 전 슈로대쪽에 오래 발을 담궜던 적이 있어서라고 변명합니다 오랫만의 포스팅이 이따구라 실망하셨다면 앙고라시밤님 팬 관두겠습니다 :) @megab@ss: 시발 글은 마도카 감상인데 ... more

덧글

  • 건전청년 2013/12/01 21:55 # 답글

    sangel님과 함께 SARW의 전설 아니셨나요 ㅎㅎ
    눈팅이었지만 잘 봤었습니다.

    두분 모두 비슷한 시기(?)에 아이돌 관련 팬블로그를 하시게 될진 몰랐지만요 ㅎㅎ
  • 남두비겁성 2013/12/01 21:59 #

    저보다 샨젤님이 빨랐고, 저는 그냥 그런가보다. 헤-

    하고 있다가 럽라에 당했습니다.
  • SAngel 2013/12/01 21:59 # 답글

    요즘 이쪽 번역을 안한지 너무 오래되었네요. 앤솔로지라도 짬짬히 해볼까...싶지만, 링크 걸 곳이 없어서 사루에 못올리잖아. (...)
  • 남두비겁성 2013/12/01 22:02 #

    이글루스는 외부 링크를 막고 있으니까요.
    제가 옛날에 쓰던 데는 파란...이미 애저녁에 망했잖아? (...)
  • 나나사키 아이 2013/12/01 22:13 #

    티스토리가 이제 그나마 링크용으로 쓸만하죠
  • 레이오네 2013/12/01 22:01 # 답글

    남두비겁성님하고 산젤님 번역 보고 Z 깬 기억이 있군요. 그것도 벌써 5년전...
  • 남두비겁성 2013/12/01 22:02 #

    제가 랜드고 샨젤님이 세츠코!
    랜드는 제가 알고 있는 한 최고의 슈로대 주인공이에요.
  • 이젤론 2013/12/01 22:10 # 답글

    오오 레전설 오오(....
  • 남두비겁성 2013/12/01 22:17 #

    에이~전설은 사라지고 새로운 전설이 오겠지요.
    얼마나 의욕적인 사람이 오게 될까...
  • 나나사키 아이 2013/12/01 22:14 # 답글

    SARW 이야기가 나오니 생각나는데 저는 남두비님 덕분에 아마가미 편하게 진행했네요.
  • 남두비겁성 2013/12/01 22:17 #

    이번에 새로 나오는 건 사고야 말겠어요!
    저의, 이 상여금으로!!!
  • 언텟 2013/12/01 22:20 # 답글

    소문으로 익히 들어 알고있었습니다만,
    3..3만페이지면 청춘을 슈로대에 바치신거 아닌가요..?
  • 남두비겁성 2013/12/01 22:26 #

    저정도 양이 될 줄은 몰랐죠. 붸에에 (...)
  • 무명병사 2013/12/01 22:23 # 답글

    액셀이 자폭할 때 참 멋있었는데 말이죠. 하지만 영광의 낙일은 지금 생각해도 정말이지... 크흠.
    사실 1차 알파까지만 해도 흉조 일족이 말그대로 '새가 될 줄'은 짐작도 못했습니다.
  • 남두비겁성 2013/12/01 22:27 #

    솔직히 건담 페이스 그게 뭐 그렇게 중요하다고...라고 생각합니다. 저는.

    그리고 그거 아세요? 영광의 낙일에서 2턴 내로 끝장을 내면 원군 안 와요.
  • 지니 2013/12/01 22:37 # 답글

    역시 그 남두님이 맞군요 (...) 샨젤님도 들어 알고는 있었고 ㅎㄷㄷ
  • 남두비겁성 2013/12/01 22:39 #

    이런 특이한 닉네임을 쓰고 다니는 사람이 그렇게 많을리는 없겠죠. 아무래도.
  • WeissBlut 2013/12/01 23:22 # 답글

    다크프리즌이야 반년뒤에 PSN에 풀릴테니까 그때 사시면 됩니다. 인피니티 배틀에 붙어나오는건 특전으로 반년 선행발매하는거라. 완전 끼워팔기죠.
  • 남두비겁성 2013/12/01 23:22 #

    제가 가장 싫어하는 끼워팔기 (...)
  • Aprk-Zero 2013/12/01 23:53 # 답글

    저는 요새 원더스완 용 '슈로대 Compact 2'하는 중인데 게임내 데이터를 뜯고 싶어집니다...
    데이터 상으로 그룬가스트, 게슈펜스트가 있는데...
    그룬가스트 무장 중에 '종언검' 이라고 하는 해괴한 무장이 있다고해서...
  • 남두비겁성 2013/12/01 23:57 #

    기체에 타고 있으면 운이 추락할 것 같은 기체들이죠. 라후검이니 순옥검이니 (...)
    하지만 종언검이라...설정 보는 거 좋아하는 저로서도 뜯어보고 싶어지네요.
  • 百合哲人 2013/12/02 08:46 # 답글

    저는 다크 프리즌 PV를 보니까 안 살 수가 없어서....그래서 그냥 '인피니트 배틀은 덤이다.다크 프리즌이 진짜랑께'라는 생각으로 11번가에서 하나 샀습니다.

    그래서 지금 하고 있습죠.
  • 남두비겁성 2013/12/02 12:30 #

    전 그런 선택을 하기엔 다른 데서 지른 게 너무 많더군요.
    누가 번역하고 있으려나...
  • 고드재현스 2013/12/02 20:10 # 답글

    이쯤에서 로제를 로저로 써놓는 미친짓을 행하게 해서 저로하여금 포쿠테기가스라는 희대의 역오타를 쓰게 만든 드릴성인을 찾습니다

    그양반 마지막으로 봤던게 자기가 컨셉써서 보냈던거 대부분이 Z2가 됐다는 입증할수 없던 소리를 했던건데-_-;;
  • 남두비겁성 2013/12/02 20:15 #

    포쿠테기가스 귀엽잖아요. 왜~ (...)

    컷흠. 그러고보니 그 분 못 본지 꽤 되었네요. 제가 이글루스 하기 전에는 계셨던 모양인데...
  • 농어 2013/12/05 23:53 # 답글

    닉네임을 본 순간 설마했는데... 역시나였군요. 반갑습니다(__)
  • 남두비겁성 2013/12/05 23:54 #

    네. 반갑습니다~
    사실 이런 닉네임을 두 사람이 쓰진 않겠지요. 왠지 나사빠진(...) 닉네임이잖아요-
댓글 입력 영역


통계 위젯 (화이트)

1234
292
1835152