러브라이브 - 신과 운명각성의 크로스테제 성우(?) 인터뷰? 번역

[신과 운명혁명의 패러독스], 소위 카미파라.

'노래는 좋았다' 라는 평가로 유명한 니혼이치 굴욕의 쿠소게임이란 중평이죠. (...)

재미있는 건 2012년작인 이 게임, 뮤즈 9인이 성우로서 캐스팅되었고

명의가 나마뮤즈가 아니라 러브라이브의 캐릭터로서 참여했다는 점인데요.

당시엔 그렇게 유명하지 않았기 때문에 제작사 측에서 '잘 모르는 사람들인데 괜찮은가?'

라고 했을 정도라고 하네요. 그 이전에 게임을 재미있게 만들었어야지...(...)


어쨌건, 그 후속작으로 기획된 [신과 운명각성의 크로스테제] 에선 전작의 등장인물들이

나오지 않아서 자연히 성우들도 다 교체되어 관심밖으로 멀어진 게임이었는데...

저번에 전작의 캐릭터 중 5인이 게스트 참전한다는 게 밝혀졌죠! (해당 포스팅)


그래서 깜짝 놀란 찰나에, 이젠 공식 홈피에 μ's 의 인터뷰까지 올라왔습니다!
왼쪽 하단에 보이시죠? (직접 가보시려면 이거 클릭☆)

...게스트 캐릭터의 인터뷰를 따로 넣어주다니...(...)

당시와는 달라진 위상이라는 얘기겠죠.

그래서 한 번 번역해봤습니다! 

사오토메 리리엘 역 : 야자와 니코


저번에 이어 이번 작품에서도 게스트 출연이 결정되었다는 사실을 듣고 심경이 어땠는지 알려주시죠.

앗싸! 니코의 연기가 인정받았구나!! 라는 생각에 너~무나도 기뻤답니다♪
다들 다시 한 번 니코니-의 목소리를 잔~뜩 즐길 수 있겠구나 생각하면 틀림없이 엄~청 기뻐할 게 틀림없으니, 
다 같이 해피해서 최고로 행복합니코♪♪

약 1년만에 캐릭터를 연기하시게 된 감상은?

마치 니코를 위해서 만들어진 것 같은 귀여~운 캐릭터이기에 또 이렇게 만나게 되어서 너무 기쁩니코~!
이 페이스라면 니코, 성우를 해도 꽤나 먹히지 않을까♥ 하는 생각까지 했다니깐요♪

『카미크로(신과 운명각성의 크로스테제)』는 "궁극의 선택"을 강요받는 이야기인데, 지금까지 살면서
「이건 도저히 못 고르겠다!!」란 상황에 처한 적이 있다면 가르쳐주세요.

으~음, 그런 상황이라면-역시 알바하는 데서 머리에 카츄사를 차는데 고양이 귀로 할지~토끼 귀로 할지-
라는 질문을 받았을 때였나~?? 그게 둘 다 니코한테 너무 어울리는걸. 그런 걸 어떻게 고르겠어 니코~♪

팬 여러분들께 메시지 부탁드립니다.

언제나 니코를 응원해주는 여러분을 게임으로 만날 수 있다니, 너무 기뻐요!
하고 또하고 또 하며 즐겨주시면 OK입니코♡♡♡
류자키 크로웰 역 : 코사카 호노카


저번에 이어 이번 작품에서도 게스트 출연이 결정되었다는 사실을 듣고 심경이 어땠는지 알려주시죠.

목소리만으로 연기를 한다는 게 정말 너무나도 어려워서,
내가 제대로 하는 게 맞나 호노카도 엄청 걱정했었지만-
또 이렇게 성우를 시켜주시다니, 너무나 너무나 기뻐요!!
정말 고맙습니다아♡♡♡

약 1년만에 캐릭터를 연기하시게 된 감상은?

멋있는 대사가 잔뜩 있어서, 호노카한텐 쪼-끔 무게잡아야 하는 느낌인 듯 했지만,
그래도 그만큼 평소 자기는 절대 안 하는 대사도 잔뜩 할 수 있어서 왠지 조금 기분 좋았-답니다♪

『카미크로(신과 운명각성의 크로스테제)』는 "궁극의 선택"을 강요받는 이야기인데, 지금까지 살면서
「이건 도저히 못 고르겠다!!」란 상황에 처한 적이 있다면 가르쳐주세요.

으~응, 궁극이라고 표현할 정도는 아닐지도 모르지만-
요전에 우리 가게 여름 신작 만쥬 내용물을 뭘로 할지 다 같이 고민하다가,
카레나 매실장아찌 둘 중의 하나를 골라야 해서, 이런 건 어느쪽도 못 골라...
라고 생각했답니다.

팬 여러분들께 메시지 부탁드립니다.

언제나 우리 뮤즈를 응원해줘서 고마워요!
호노카랑 우리 모두, 열심히 하는 모습을 여러분들이 지켜봐 주신다면 기쁠 것 같아요!!
시라토리 라나엘 역 : 아야세 에리


저번에 이어 이번 작품에서도 게스트 출연이 결정되었다는 사실을 듣고 심경이 어땠는지 알려주시죠.

저번엔 성우로서 게임에 등장하는 거 자체가 멤버들 모두 처음 경험하는 거라,
완전 긴장과 불안함과 두근거림으로 가득했었지만...
그랬던 것이 이렇게 두 번째 출장으로 이어졌다는 건 
다들 제대로 역할을 완수했다는 건가 싶어서 기쁘네요.

약 1년만에 캐릭터를 연기하시게 된 감상은?

어쩐지 1년만에 그리운 친구를 만난 것 같은 신기한 기분이네요♡
하지만 의외로 금방 익숙해지는 걸 보니, 역시 나랑 정말 잘 맞는 캐릭터구나,
이젠 완전히 내 분신 같네♡ 란 생각까지 들었어요♪

『카미크로(신과 운명각성의 크로스테제)』는 "궁극의 선택"을 강요받는 이야기인데, 지금까지 살면서
「이건 도저히 못 고르겠다!!」란 상황에 처한 적이 있다면 가르쳐주세요.

가장 가까운 선택이라면, 학생회랑 뮤즈 어느쪽을 택할까- 그게 궁극의 선택이었으려나?
저는 학생회 쪽을 택할 생각으로 가득했는데, 어느새 지금은 이렇게 뮤즈에 풍덩 빠져 있으니
여러가지 의미에서 궁극의 선택이었지요, 쿡쿡♪

팬 여러분들께 메시지 부탁드립니다.

제 목소리가 여러분이 게임을 즐기는데 도움이 된다면 기쁠 것 같아요♪
저와 같이 게임의 세계를 만끽해 봐요♡
아야노코지 쉐리엘 역 : 토죠 노조미


저번에 이어 이번 작품에서도 게스트 출연이 결정되었다는 사실을 듣고 심경이 어땠는지 알려주시죠.

내 럭키 파워로 두번째도 겟하다니, 과연 내는 영험하구마~♥
라고 하니 니코가 되도 않는 소리라고 태클을 걸었습니다♪
내는 말투가 이러코 해서, 평소에 연기같은 거 하는 건 별로 자신이 없긴 하지만
그래도 역시 기쁘네요♡

약 1년만에 캐릭터를 연기하시게 된 감상은?

목소리만 출연한다는 게 의외로 몰입이 되어서, 마치 다른 사람 같이 될 수 있어 즐겁다고-
이번에도 그렇게 생각했지요.
부끄럼을 타는 내는 얼굴을 내놓고 하는 연기는 어렵지만, 
목소리만이라면 의외로 신나게 할 수 있을 것 같은 느낌이 드니께♡

『카미크로(신과 운명각성의 크로스테제)』는 "궁극의 선택"을 강요받는 이야기인데, 지금까지 살면서
「이건 도저히 못 고르겠다!!」란 상황에 처한 적이 있다면 가르쳐주세요.

내는 의외로 결단 자체는 빠른 편이래서 그런 경험은 없다만-
아 그치, 있다 치자면 내랑 에리치가 사이좋게 다카라즈카에 들어가면
누가 남자역을 하고 누가 여자역을 할지 이런 거려나♡
다들 어느 쪽을 보고 싶나~?

팬 여러분들께 메시지 부탁드립니다.

언제나 우릴 응원해줘서 진짜 고맙데이!
이번엔 이 게임으로 만날 수 있겠구마♡ 다들 기대하래이~♪
토죠 네르엘 역 : 코이즈미 하나요


저번에 이어 이번 작품에서도 게스트 출연이 결정되었다는 사실을 듣고 심경이 어땠는지 알려주시죠.

저번에 할 때도 똑같이 생각했었지만-진짜 거짓말같아! 라고 생각했어요♡
그치만 하나요 같은 애가 또 성우를 맡게 되다니-너무 엄청나잖아요!?
믿을 수 없을 만치 너무나도 기뻐요!

약 1년만에 캐릭터를 연기하시게 된 감상은?

저번엔 너무 긴장을 많이 해서 완전 무아지경으로-그러니까 어떻게 했는지 솔직히 기억이 잘 안 나서-
이번엔 두번째니까 조금은 괜찮을까 생각했었는데, 역시 처음 할 때랑 마찬가지로 긴장해버렸어요, 에헤헤♪

『카미크로(신과 운명각성의 크로스테제)』는 "궁극의 선택"을 강요받는 이야기인데, 지금까지 살면서
「이건 도저히 못 고르겠다!!」란 상황에 처한 적이 있다면 가르쳐주세요.

어쩌지, 용기 없는 하나요는 세상에 언제나 선택하기 힘든 일 투성이라-
아, 오늘 아침에 먹은 주먹밥 내용물도 명란젓으로 할까 다시마로 할까 엄청 고민했어요!
도저히 못 고르겠어서-결국 그냥 다 먹어버렸어요......

팬 여러분들께 메시지 부탁드립니다.

이런 한심한 하나요지만, 다들 제 목소리를 들을 수 있게 있는 힘껏 노력했으니깐,
꼭 즐겨 주세요♡ 모두, 사랑해요!!



성우가 아니라 캐릭터 명의로 하는 인터뷰라...

번역하면서 꽤 재미있었습니다♬

...하지만 이렇게 되면 카미크로도 좀 해보고 싶어지는데...

아아, 쿠소게임인 걸 알면서 단지 게스트 캐릭터들 목소리 듣자고 게임을 할까를 고민하다니

나란 사람은 대체...(...)

덧글

  • xavyer 2014/07/03 20:55 # 답글

    아 안돼 인터뷰만으로 만족해야돼 흐아악(...)
  • 남두비겁성 2014/07/03 20:56 #

    게임 퀄리티가 이것도 빤-하기 때문에...
    대놓고 러브라이브면 샀겠지만, 그렇지 않은 이상 제 지갑은 소중해요.
  • ㅇㅈㄹ 2014/07/03 21:30 # 삭제 답글

    카미파라에 대해서는 캐릭터송밖에 들어보지 못했고, 게임도 그렇게 평이 안좋다는데 이게 어떤 게임인지 궁금해지네요...
  • 남두비겁성 2014/07/03 21:39 #

    캐릭터송 평가는 아주 좋죠. 그래서 이미지송 앨범이 게임 본편보다 비싸게 팔립니다.
  • Tiro 2014/07/03 21:31 # 답글

    나마 뮤즈가 맡는게 아닌(설정상) 뮤즈 캐릭터가 성우를 맡는다니 왠지 신선하네요.
  • 남두비겁성 2014/07/03 21:39 #

    처음부터 그 부분이 꽤 신선했죠.
    카미파라도 시대를 잘못 타고났어요. 최근에 나온 거라면 아무리 쿠소게라도 사는 사람이 있었을듯.
  • 2014/07/03 21:48 # 답글

    캐릭터가 성우를하는건 확실히참신한 방식이군요. 하지만 전 인터뷰만으로도 충분히 배부릅니다!
  • 남두비겁성 2014/07/03 21:49 #

    그래야 합니다.
    이번작품도 전작의 명성에 절대 뒤지지 않을 초쿠소의 냄새가 나거든요. (...)

    니혼이치가 이렇게 게임을 못 만드는 데가 아닌데...
  • diamonds8 2014/07/03 23:00 # 삭제 답글

    현실의'성우'가 '캐릭터'를 맡고 그'캐릭터'가 게임에서 '성우'를 맡는다라?

    의외로 재미있는 아이디어네요 :3 이런 걸 뭐라고 부르던데...... 아무튼 재미있는 게임으로 나왔으면 좋겠네요 ㅎㅎ
  • 남두비겁성 2014/07/03 23:01 #

    게임은 재미없는 게 확정일지도 몰라요...(...)
    로그라이크 계열은 풍래의 시렌을 재미있게 했으니까 기본 재미는 보장된다고 생각하는데, 왠지 모르게 절망적인 미래밖에 떠오르지 않음.

    언젠가 대놓고 나와주는 RPG 같은 게 있음 좋겠네요.
  • sia06 2014/07/04 01:03 # 답글

    게임은 어차피 안할테니 이 인터뷰만 보고 행복해하면 되겠네요 ㅎㅎㅎ
  • 남두비겁성 2014/07/04 01:07 #

    그럼요. 어쨌건 위상이 확 달라졌다는 건 느껴지니까요!
    게스트캐의 인터뷰를 공홈에 저렇게 달아놓으니. 주인공들도 없는 마당에. (...)
  • 프리뮬라 2014/07/04 01:38 # 답글

    카미파라때는 니폰이치 라디오에서 카미파라 특집까지 해서 일정기간동안 토쿠이 소라까지
    퍼스널리티로 썼었는데 이번에도 특집을 할지 궁금하네요

    밍고스가 우미의 자리를 넘보는게 꽤 재밌었는데(...)
  • 남두비겁성 2014/07/04 01:39 #

    게스트 참전에 불과하다 해도 그런 기회 있음 좋겠네요. 흐흐
  • 프리뮬라 2014/07/04 01:40 #

    아 지금 하고있는 특집이 요 게임이었군요
    이번엔 하라 유미가 퍼스널리티로 추가됐네요

    저번엔 러브라이브 세력이 우세했는데 아이마스쪽으로 세력이 넘어가버렸네요ㅋㅋㅋㅋ
  • 남두비겁성 2014/07/04 01:43 #

    뭐 저번엔 세력이랄 것도 없이 러브라이브만 출장했고...
    이번엔 안 나올줄 알았는데 갑자기 게스트 출장이라는 걸 보면 중간에 급히 우겨넣은듯? (...)
  • 대공 2014/07/04 01:55 # 답글

    대사들이 깨알같네요. 특히 하나요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
  • 남두비겁성 2014/07/04 08:59 #

    잘 먹는 애 귀여워요...
    하나요한테 밥 사주고 싶어라...
  • 클레식 2014/07/04 04:13 # 삭제 답글

    게임 자체는 그냥 멍하니 하면서 밸런스 잘 안맞는 로크라이크네 하면서 했었습니다.
    이땐 뮤즈가 뭔지도 몰랐고 그저 니혼이치 게임이라 무조건 구매했고 일단 로크라이크류 게임이니까 할만했겠지 했었는데;;
    스토리가 진짜 최악이고 재미도 없고 몰입조차 안되는... 거기에 중구난방에 폐급 시나리오였죠. 천사들 캐릭터성도 솔직히... 어 음 별로였어요.
    니혼이치는 게임은 똥이여도 케릭터성은 잘 뽑아내는 그런 회사였는데 이 작품은 진짜 노래만 남길만하다고 생각합니다. OP도 좋았고 캐릭터송도 좋았고!
    설마 제가 나중에 러브라이버가 되서 이 작품을 다시 구동하게 될줄은 정말 꿈에도 생각하지 못했지만 말이죠...
  • 남두비겁성 2014/07/04 08:59 #

    노래가 아니면 거들떠도 안 볼 게임이란 평가가 대다수죠. (...)
  • 만티 2014/07/04 05:32 # 답글

    살다살다 애니 속 캐릭터가 성우를 맡고, 그걸 인터뷰하는 모습까지 나오는 걸 보게 될 줄이야(...)
    게임만 잘 만들어졌어도 샀을텐데... 니폰이치...
  • 남두비겁성 2014/07/04 09:00 #

    당시엔 러브라이브가 그리 크지도 않았으니, 제작진 측에서도 별 기대 안한듯.
  • stdcall 2014/07/05 00:16 # 답글

    카미파라 앨범을 접하고 나서, 괜히 없는 게임기와 시디를 사야하나 ? 라고 고민 많이 했었지요.

    그나저나, 신기하네요. 성우가 캐릭터 연기를 하는게 아니라, 성우가 연기한 캐릭터가 성우가 되는 ... 넣는김에 9명 전부 넣어주지 ... 라는 아쉬움은 드네요.
  • 남두비겁성 2014/07/05 00:43 #

    전작엔 9명 모두 들어갔는데...

    그 중엔 적이라던가, 축생이라던가, 아사기(...)라던가가 있어서...
  • 鋼のクレイトス 2014/07/06 00:12 # 답글

    전 저런 께임은 취향이 진짜 더럽게 안맞아서 안하지만...
    묘하게 저런 콜라보는 참 잘해주더군요. 병주고 약주고 인지는 모르겠지만...
  • 남두비겁성 2014/07/06 00:14 #

    전 쿠소게는 골라서 하는 취미가 없어서 이번에도 피하겠지만...
    게스트가 아니라 주연이었다면 정말 심각하게 고민했을듯.
댓글 입력 영역


통계 위젯 (화이트)

1459
514
1814584