러브라이브 - 히후미는 어째서 그렇게까지 μ's 에 헌신적이었는가 번역

μ's 의 숨겨진 입역자이자, 드러나지 않는 데서 온갖 궂은 일이란 다 도맡아서 하고

(물론 그 과정에서 나름 이득은 얻은 것 같습니다. 친구한테 사인 받아준다던가)

끝내는 스쿨아이돌이 아니면서도 서니데이송에서 자신들의 의상을 받아 참가했던

그림자 뮤즈, 히데코 / 후미코 / 미카 소위 히후미 트리오.

첫째 둘째 셋째 같은 무진장 성의없는(...) 네이밍 센스를 자랑합니다만, 러브라이브 애니에서

얘들의 존재를 빼고 나면 이야기 자체가 성립이 안 될 정도로 중요한 위치입니다.

정말...어떻게 봐도 황당한 호노카의 얘기에도 끝까지 어울려줬죠...

시작의 노래인 START:DASH! 에서도 무대를 조정했으니 얘들도 최초의 관객인 셈입니다.

사실 사람 생각하는 건 다 비슷비슷하다는 스레 번역이니 재미로 읽어보세용


1: 무명씨들이 이루는 이야기(가을과 단풍의 누각)@\(^o^)/ (ワッチョイW 5027-1UaV) 2015/12/15(火) 23:50:50.20 ID:vs5D6eFv0.net
뭔가 약점을 잡고 있는 게 틀림없어


11: 무명씨들이 이루는 이야기(호북성)@\(^o^)/ (ワッチョイW 7ee0-1UaV) 2015/12/16(水) 00:12:02.39 ID:442GhnzX0.net

>>1 
너 보나마나 친구 하나도 없지


34: 무명씨들이 이루는 이야기(가을과 단풍의 누각)@\(^o^)/ (ワッチョイW 5027-1UaV) 2015/12/16(水) 06:13:50.59 ID:n/92k21I0.net

>>11 
있엇


2: 무명씨들이 이루는 이야기(송이버섯)@\(^o^)/ (スプー Sd20-1UaV) 2015/12/15(火) 23:53:29.07 ID:RX8Sf/LBd.net

친구니까. 그거 말고 무슨 이유가 필요해


3: 무명씨들이 이루는 이야기(몬쟈)@\(^o^)/ 2015/12/15(火) 23:55:26.03 ID:r7O8D7Gp.net

호노카랑 많은 일이 있었으니깐


4: 무명씨들이 이루는 이야기(정원)@\(^o^)/ (アウアウ Sa87-CUYL) 2015/12/15(火) 23:58:00.02 ID:EBaQsm4qa.net

그 애들이 없었으면 성공은 없었지 
이거 하나만은 틀림없다


5: 무명씨들이 이루는 이야기(푸알차)@\(^o^)/ (ワッチョイ 83c1-mVBe) 2015/12/15(火) 23:59:07.48 ID:YEVpHIj00.net

μ’s가 저 세계에서 최강의 스쿨아이돌이 되리란 것을 확인하고 있었기에겠지 
노래도 룩스도 개성도 신내림이 온 수준이고


6: 무명씨들이 이루는 이야기(정원)@\(^o^)/ (アウアウ Sac2-uz0P) 2015/12/16(水) 00:00:02.87 ID:tboaPkTua.net

그치만-
(역주 : 가능성 느꼈어- 의 전주)

7: 무명씨들이 이루는 이야기(슈마이)@\(^o^)/ (ワッチョイW 7df2-iW5V) 2015/12/16(水) 00:02:01.06 ID:FXFZQVaD0.net

개런티 관리도 맡겨줘!


8: 무명씨들이 이루는 이야기(슈마이)@\(^o^)/ (ワッチョイW 7419-CUYL) 2015/12/16(水) 00:07:51.07 ID:bdU/5grh0.net

드론 공중 촬영을 배운 히후미


44: 무명씨들이 이루는 이야기(송이버섯)@\(^o^)/ (スプッ Sd20-1UaV) 2015/12/16(水) 12:27:38.45 ID:MQ/DXpCed.net

>>8 
왠지 나 그런 동인지 산 적 있다


51: 무명씨들이 이루는 이야기(슈마이)@\(^o^)/ (ワッチョイ 6b27-pRT9) 2015/12/16(水) 15:15:36.10 ID:EQNZy7nH0.net

>>44뭔지 신경쓰이니 좌표부탁


9: 무명씨들이 이루는 이야기(시마무라)@\(^o^)/ (ワッチョイ dce1-ix99) 2015/12/16(水) 00:08:57.58 ID:0nm8wDez0.net

히「러브라이브 우승했대」 

후「왠지 감개무량하네」 

미「하여간, 한 때는 무너지는 거 아닌가 조마조마했는데・・・」 

히「여기까지 뒷바라지한 보람이 있었어」 

이사장「얘들아, 고생했어」 

후「아, 이사장님」 

히후미(경례) 

이사장「(답례) 그 애들을 지켜봐줘서 정말 고마워. 전부 너희들 덕분이야」 

미「아뇨. 저희들도 재미있었는걸요. 그리고」 

히「시대를 풍미한 μ's의 팬 1호라니 분에 넘치는 영광입니다. 각하」 

이사장「어머, 우후훗... 아 그렇지. 다음주부터 시작될 미션 브리핑을 시작할 거니까 이사장실로 모여줬으면 해」 

히후미「「「예스맴!(경례)」」」


10: 무명씨들이 이루는 이야기(웃음)@\(^o^)/ (ワッチョイW 8cc3-1UaV) 2015/12/16(水) 00:10:20.09 ID:Wx/bGNk50.net

히후미에게 있어 그정도는 금고를 여는 만큼이나 쉬웠다


12: 무명씨들이 이루는 이야기(낙화생)@\(^o^)/ (ワッチョイ 61ad-ix99) 2015/12/16(水) 00:17:40.22 ID:RYoJi+RH0.net

전생에서 목숨이라도 구해줬나보지


13: 무명씨들이 이루는 이야기(타코야끼)@\(^o^)/ (ワッチョイW 4c8e-XWp1) 2015/12/16(水) 00:20:49.83 ID:dZ0UHEZV0.net

μ's 멤버 전원을 포함해서 봐도 Top 5 안에는 들어갈 활약상


14: 무명씨들이 이루는 이야기(웃음)@\(^o^)/ (ワッチョイW 8cc3-XWp1) 2015/12/16(水) 00:23:16.78 ID:VJF0G3BM0.net

속죄지


15: 무명씨들이 이루는 이야기(송이버섯)@\(^o^)/ (スプー Sd20-udCv) 2015/12/16(水) 00:24:19.99 ID:/M6afjstd.net

히후미조차도 한 명도 모으지 못한 퍼스트 라이브


17: 무명씨들이 이루는 이야기(송이버섯)@\(^o^)/ (スプー Sdef-XWp1) 2015/12/16(水) 00:25:18.87 ID:rMckSQyQd.net

>>15 
호노카들의 미래를 고려한 히후미의 파인 플레이(의미심장)였다고


16: 무명씨들이 이루는 이야기(타코야끼)@\(^o^)/ (ワッチョイ 1475-VscB) 2015/12/16(水) 00:24:37.19 ID:lsTShTMe0.net

슈퍼 배후 담당 히후미에게 있어 그정도는 일한 축에도 못 끼는 일반적인 협력이었다는 설


18: 무명씨들이 이루는 이야기(정원)@\(^o^)/ (アウアウ Sa87-AqZb) 2015/12/16(水) 00:25:51.02 ID:fMPLWYOda.net

열심히 하는 사람을 도와주고 싶은 성격인거지


19: 무명씨들이 이루는 이야기(낫토)@\(^o^)/ (ワッチョイW 1475-XWp1) 2015/12/16(水) 00:25:53.90 ID:GZNA+ErI0.net

히후미「친구니까!」


20: 무명씨들이 이루는 이야기(송이버섯)@\(^o^)/ (スプー Sd20-XWp1) 2015/12/16(水) 00:26:02.63 ID:FQxEBflOd.net

사자가 새끼를 절벽에서 떨어트리는 느낌이겠죠(적당)


21: 무명씨들이 이루는 이야기(곤약)@\(^o^)/ (ワッチョイW 1419-d20n) 2015/12/16(水) 00:26:06.48 ID:scSMjp5L0.net

신몹이니까


22: 무명씨들이 이루는 이야기(푸알차)@\(^o^)/ (JPW 0H03-CUYL) 2015/12/16(水) 00:31:12.99 ID:tksRCu43H.net

호노카쨩의 인덕이 낳은 결과물이기도 하다 
좋은 애가 아니었다면 친구가 되지도 않았을 거고 협력하겠단 생각도 없었을테니


23: 무명씨들이 이루는 이야기(호북성)@\(^o^)/ (ワッチョイ 4caa-ix99) 2015/12/16(水) 01:14:55.53 ID:91wJELsq0.net

작중에서 묘사가 안 되었을 뿐이지 코토우미 이상으로 호노카랑 친한 거겠지


25: 무명씨들이 이루는 이야기(송이버섯)@\(^o^)/ (スプー Sd20-1UaV) 2015/12/16(水) 01:50:45.73 ID:kzSd6OKGd.net

호노카가 쨩 없이 막 부르는 애들은 동생이랑 히후미뿐


26: 무명씨들이 이루는 이야기(키시멘다규)@\(^o^)/ (ワッチョイW 68f6-1UaV) 2015/12/16(水) 02:05:48.44 ID:k7grtpeW0.net

호노카랑 사이 좋은데 우미한텐 소노다 씨라면서 쫄더라 
사람도 적은 학교인데 친구의 친구한테 그렇게 서먹하다니 위화감


27: 무명씨들이 이루는 이야기(몬쟈)@\(^o^)/ (ワッチョイW 694b-1UaV) 2015/12/16(水) 02:20:10.93 ID:9HE7UZEC0.net

호노카만 사이좋아지는 방법을 알고 있다


28: 무명씨들이 이루는 이야기(송이버섯)@\(^o^)/ (スプー Sd10-AqZb) 2015/12/16(水) 02:20:57.40 ID:elFS2fypd.net

히후미중 누군가가 우미쨩 이라고 부르는 장면도 있었던 것 같은데


32: 무명씨들이 이루는 이야기(송이버섯)@\(^o^)/ (スプー Sd20-JTmb) 2015/12/16(水) 05:55:18.30 ID:6UWyLdF6d.net

>>28 
미카였던가? 머리 묶은 애


29: 무명씨들이 이루는 이야기(보들보들은행)@\(^o^)/ (ワッチョイW 6515-iW5V) 2015/12/16(水) 02:23:09.05 ID:uwol1h5g0.net

그림자 세계에선 어느 조직에 소속된 에이전트 아니냐


30: 무명씨들이 이루는 이야기(신가위구르자치구)@\(^o^)/ (フリッテル MMef-mVBe) 2015/12/16(水) 02:46:41.12 ID:waS0jaEkM.net

유비군으로 치면 손건 미축 간옹


31: 무명씨들이 이루는 이야기(정원)@\(^o^)/ (アウアウ Sa87-1UaV) 2015/12/16(水) 04:31:40.97 ID:Ka3V0eYva.net

미래인이었다


33: 【B:116 W:77 H:116 (A cup)】 【연수입 1412 만】 (마왕성 문앞)@\(^o^)/ (ガラプー KKea-zPgy) 2015/12/16(水) 06:11:34.22 ID:mTKInfaxK.net

미카는 소노다 씨랬잖아 
우미쨩이 아이돌이라니 상상도 못했다고 한 건 후미코 아니었나?


41: 무명씨들이 이루는 이야기(송이버섯)@\(^o^)/ (スプー Sd20-JTmb) 2015/12/16(水) 10:20:42.45 ID:6UWyLdF6d.net

>>33 
미카는 마키쨩이랬나


35: 무명씨들이 이루는 이야기(정원)@\(^o^)/ (アウアウ Sa87-7JFC) 2015/12/16(水) 07:11:30.60 ID:0YVIZIYma.net

내게는 꿈이 없어 
하지만 말이지, 꿈을 지켜주는 건 가능해!


36: 무명씨들이 이루는 이야기(정원)@\(^o^)/ (アウアウ Sa03-TjRW) 2015/12/16(水) 07:50:31.31 ID:GbZRkoiTa.net

가까운 애고 초등학교 시절부터 알고 지낸 애였는데다 왠지 재미있어 보였으니까. 같은 심플한 이유였겠지 아마
셋 다 좋은 애들이라서 정말 다행이다


37: 무명씨들이 이루는 이야기(송이버섯)@\(^o^)/ (スプー Sd20-jspb) 2015/12/16(水) 09:25:34.20 ID:S7s+51pXd.net

히후미의 정체는 아라이즈 
지금 스쿨 아이돌 신에 진력이 난 그녀들이 
자신들의 노하우를 살려 뮤즈라는 괴물을 탄생시킨 것이다


38: 무명씨들이 이루는 이야기(몬쟈)@\(^o^)/ (ガックシW 0+7c-1UaV) 2015/12/16(水) 09:28:07.53 ID:ypleZoJ6+.net

오토노키자카니깐 
호노카의

덧글

  • 홍차도둑 2015/12/21 20:26 # 답글

    삼국지에서 '유비에게 가장 중요한 사람은 누구였는가?' 할 때 제가 첫손에 꼽는 사람은 제갈공명이 아닌 장세평과 소쌍인 것과 비슷한 이유군요!
  • 남두비겁성 2015/12/21 20:28 #

    초기 자본도 없이 굶어죽었을 가능성마저 있으니...
  • 환상그후 2015/12/21 20:37 # 답글

    저세명에게 있어서 호노카는 뒷바라지 해줘야하는 친구. 였을지도요. (먼산)
  • 남두비겁성 2015/12/21 20:56 #

    반대로 말하면 홀로 완성된 사람은 결국 지존의 위치까지는 갈 수 없는걸지도...
    누구나 인간적 결함이 있고 그렇기에 남을 필요로 하죠.
  • 후로에 2015/12/21 20:50 # 답글

    간손미 브라더즈....
  • 남두비겁성 2015/12/21 20:56 #

    셋 다 최고의 입역자라는 걸 부정할 수 없습니다!
    손건은 진짜 고생만 하다가 영화 보기도 전에 가버렸지만.
  • minci 2015/12/21 20:57 # 답글

    그리고 좋은 스핀오프 소재라던가.....
  • 남두비겁성 2015/12/21 21:03 #

    키미노 선생이 마음 내키면 외전 하나쯤은 내주기 쉬운 소재...아, 있던가?
  • Tabipero 2015/12/21 21:11 # 답글

    히후미가 그 뜻이었군요. 진짜 히후미에 뒤에 적당히 이름이 되도록 붙인건가...
    간손미라는 개념이 일본에도 있는 겁니까(...) 삼국지가 일본게임이긴 하지만...
  • 남두비겁성 2015/12/21 21:25 #

    우리나라에선 이말년 시리즈 덕분에 순서가 간손미지만 저기는 간미손이네요.
  • 호롱불 2015/12/21 21:39 # 답글

    스쿨아이돌의 사자입니다
  • 남두비겁성 2015/12/21 21:57 #

    린쨩이 아니었어!?
  • 피그말리온 2015/12/21 21:54 # 삭제 답글

    꽤나 두꺼운 럽손ㅁ... 히후미 동인지가 있길래 참신하여 냉큼 집어든 게 생각나네요.
    별개로 후미코는 비주얼도 탄탄하다고 개인적으로 생각합니다ㅎㅎㅎ
  • 남두비겁성 2015/12/21 21:56 #

    실은 저도 그 동인지 있습니다!
    후미코...왠지 청순한 느낌이죠.
  • 데뎃데 2015/12/21 22:10 # 답글

    호노미카... 음... 신선하다...
  • 남두비겁성 2015/12/21 22:14 #

    새로운 커플링의 예감
    호노카 지골로說
  • 신거123 2015/12/21 22:35 # 답글

    좋은 조력자들이죠.!
  • 남두비겁성 2015/12/21 22:46 #

    그래도 호노카 통해 사인은 많이 받은 것 같습니다. 받을 건 받았단 느낌.
  • sia06 2015/12/22 00:23 # 답글

    사실상 흑막이죠... 는 농담이고 최고의 서포터들 ㅠㅠㅠㅠ
  • 남두비겁성 2015/12/22 00:45 #

    압도적 서포터감!
  • 울트라_레어 2015/12/22 00:40 # 답글

    저분들 내츄럴 본 러브라이버...
  • 남두비겁성 2015/12/22 00:46 #

    뮤즈의 산파(?)
  • Megane 2015/12/22 09:40 # 답글

    히후미는 패트리어트 미사일...(뭔 소리래)
  • 남두비겁성 2015/12/22 11:25 #

    스커드 미사일 패트리어트 미사일...옛날 걸프전때 지겹게 들은. (...)
  • 바토 2015/12/22 09:57 # 답글

    최고의 스탭들!
    무대뒤에서 그녀들이 한상 뒷받침하고 있었을거라.. 정말 삼국지의 간손미와 비견될..^^
    극장판에서 호노카 결박하고 라이브하라고 협박할때가..깨알 재미를..^^
  • 남두비겁성 2015/12/22 11:26 #

    그 때 '친구한테 라이브 더 할거라고 말해놨단 말야!' 란 어조로 말하는 걸 보면
    은근히 뮤즈의 뒷바라지를 하고 있다는 걸 자랑스럽게(?) 생각했던 걸지도...
  • 비타 2015/12/22 10:32 # 답글

    여기서는 서포터지만 신데마스에서 한자리씩 가지고 있는걸로 알고 있습니다.
    (미오하고 리카 성우였던걸로...)
  • 남두비겁성 2015/12/22 11:27 #

    다들 레귤러!
    2기의 촐싹대는 리포터 아가씨도 속의 사람은 미쿠죠. 어쩐지 린을 좋아하더라 (...)
댓글 입력 영역


통계 위젯 (화이트)

2738
453
1812181